|
I love you, place of Peter's making,
I love your stern and stylish face,
The Neva's mighty current breaking
On her embankment's granite grace,
The wrought-iron patterns of your fences,
Your twilight's clear and thoughtful gloom
On summer evenings, shining moonless,
When I sit sleepless in my room,
And write and read and need no lanterns:
How gleam the buildings, sleeping monsters,
On streets deserted! And I see
The Needle of the Admiralty.
And not allowing murk nocturnal
Into the heavens' golden bower,
Each dawn relieves each dawn eternal
That race leaves night but half an hour. I love your winter's cruel broadsides,
Unyielding air and frosts that bite,
Across the broad Neva the sleigh rides,
The girlish faces rosy bright,
At balls: the gleam, the hum, the chatter,
At feasts, where bachelors make their fame,
The foaming champagne-glasses' clatter,
The punch-bowl's light blue tongue of flame.
I love the warlike animation
Upon the Fields of Mars displayed,
The troops of horse and foot arrayed,
Their beauty lacking variation,
The rows that sway and then grow tight,
Victorious banners' tattered remnants,
The glittering bronze of soldiers' helmets
Shot through by bullets in the fight, I love, war-capital, your fortress,
Your smoke, your shooting with a boom
To mark when midnight-sun-land’s Empress
Brings forth a son to the Tsar's home,
Also when victory o'er the foe
Is hailed with Russia's celebration,
Or, from its blue ice breaking free,
Neva flows, bears it to the sea,
Feels spring days coming with elation.
Be gorgeous, Peter's town, steadfast,
Remain unconquerable, as is Russia!
And may the elements at last
With being tamed make peace, be hushèd.
And may the Finnish waves not keep
Their grudge ‘gainst taming ever,
And may their malice in vain never
Rouse Peter from eternal sleep! (Из Bступления к поэме “Медный всадник”) Люблю тебя, Петра творенье,
Люблю твой строгий, стройный вид,
Невы державное теченье,
Береговой ее гранит,
Твоих оград узор чугунный,
Твоих задумчивых ночей
Прозрачный сумрак, блеск безлунный,
Когда я в комнате моей
Пишу, читаю без лампады,
И ясны спящие громады
Пустынных улиц, и светла
Адмиралтейская игла.
И, не пуская тьму ночную
На золотые небеса,
Одна заря сменить другую
Спешит, дав ночи полчаса. Люблю зимы твоей жестокой
Недвижный воздух и мороз,
Бег санок вдоль Невы широкой,
Девичьи лица ярче роз,
И блеск, и шум, и говор балов,
А в час пирушки холостой
Шипенье пенистых бокалов
И пунша пламень голубой.
Люблю воинственную живость
Потешных Марсовых полей,
Пехотных ратей и коней
Однообразную красивость,
В их стройно зыблемом cтрою
Лоскутья сих знамен победных,
Сиянье шапок этих медных,
Насквозь простреленных в бою, Люблю, военная столица,
Твоей твердыни дым и гром,
Когда полнощная царица
Дарует сына в царский дом,
Или победу над врагом
Россия снова торжествует,
Или, взломав свой синий лед,
Нева к морям его несет
И, чуя вешни дни, ликует.
Красуйся, град Петров, и стой
Неколебимо, как Россия,
Да умирится же с тобой
И побежденная стихия;
Вражду и плен старинный свой
Пусть волны финские забудут
И тщетной злобою не будут
Тревожить вечный сон Петра! |
